秋競馬が始まりました。応援している馬が出走します。楽しみで仕方ない。
前回、やっと手に入れたと書いた『重力ピエロ』。あっという間に読みました。面白かった。
まだ読み終わっていないのは『プロジェクト・ヘイル・メアリー』のほう。しかもPrimeVideoで映画が見られるようになってしまった。本が先か、映画が先か。悩み中です。
さて、前回はAIを使うことで会計伝票の登録が楽になった話を書きました。今回は「英語サイトでの情報登録」です。毎年数回、やってきます。
昔は、辞書を引いていました。
そのうち翻訳サイトを使うようになりましたが、機密情報に触れる文章は入れられない。当たり障りのないところだけ翻訳させて、あとは自力。しかも画面によってはコピペができない。目で読んで、手で打つ。これが大変。
そのころの夢は「子どもが大きくなったら、手伝ってくれないかなあ」でした。ため息つきながら。
この間、また登録の時期が来ました。
今回は、機密のところを黒塗りにして、画面を画像のままAIにペースト。そうしたら「この項目にはこれを入れてください」と教えてくれる。「手順はこうです」とまとめてくれる。辞書も翻訳サイトもいらない。画像を渡すだけ。
わはは。夢が叶いました。子どもじゃなくてAIが。
ただ、楽になったのは半分くらいです。AIは一瞬で答えるのに、私の動きがスローモーになっている。読んで、確かめて、入力する、が追いつかない。
『重力ピエロ』は一気読みできたのに、英語サイトは牛歩。不思議なものです。
まあ、それでも辞書を引いていたころとは景色が違います。どんどん楽になる。私の苦手な事務作業が楽になる。楽になる。
まずは今週末、応援している馬が無事に走りますように。
『ヘイル・メアリー』は……本が先か映画が先か
木村せつ子
